新闻检索:
国际商务频道      新版导航 天气预报
首 页 | 新闻导读 | 焦点图片 | 侨界之星 | 华人动态 | 华人视角 | 图片新闻 | 视频新闻 | 投资创业 | 人物聚焦 | 华人华侨 | 港澳台资讯 | 归侨故事 | 海外华文报摘
书画艺术 | 名人名家 | 文化·艺术 | 侨乡旅游 | 侨乡风俗 | 古玩鉴赏 | 海外生活 | 海归热潮 | 能源·环保 | 侨乡传真 | 留学生活 | 华文教育 | 侨界信箱 | 涉侨法规

异域寻宝:尽吾志也而无悔

来源: 录入时间:19-10-29 19:48:26

异域寻宝:尽吾志也而无悔
Overseas treasure hunting: whole-hearted and regretless

 
[本报讯] 记者 \ 金相律 摄影报道;   伯灵顿——美国最大的小城,栖息在峻峭的阿迪朗达克山脉和风景如画的尚普兰湖之间,优美的自然风光和质朴求实的人文精神令人倾心向往。熙熙攘攘的教堂街市场,俯瞰湖景的炮台公园,风光旖旎的尚普兰湖,充满青春和文艺气息的大学城……每一个来到这里的人注定不虚此行。繁华,静谧,天空之城一般的地方,仿佛正在等待着冒险者的探寻。
 
Burlington, one of the smallest cities in the United States to be the largest in its state, is nestled between the steep Adirondack Mountains and the picturesque Lake Champlain. The spectacular natural scenery and simple realistic humanistic spirit are appealing to many people. There are many attractions: the bustling Church Street Marketplace, the beautiful Lake Champlain, the Battery Park overlooking the lake, the university town full of youth and literary atmosphere. It's a rewarding trip here. Flourishing and peaceful, it is like a paradise city waiting for adventurers to explore.

\
 
美国伯灵顿小城
Burlington, United States

 
十二月的伯灵顿正值凛冬,扈鲁一行踏着佛蒙特州的寒风到访了这座小城。下午四时许,入住酒店后,扈鲁不顾旅途劳顿,迫不及待地约大家一起来到离酒店不远的著名商业街——Church Street(教堂街)。教堂街是伯灵顿的主街,历史悠久,长约2000余米,街两旁林立着100多间摆陈着廉价奢侈品的商铺和餐厅,从入口处向上呈坡式,最上端建有一座教堂,整条街灯火辉煌,街上无论何时都挤满了游人。此时的扈鲁却无暇顾及这繁华美景,因为他的寻“葫”之旅已经开始,他要利用晚饭前这有限的一个多小时,走遍教堂街所有商铺,寻找和购买具有收藏价值的葫芦。此时他的目光已流连在商业街的各个店铺中,仔细搜寻着心仪的葫芦文物,步履匆匆掠过一家家小店,额角的汗珠融化在了冷空气中,异国的景色也变成了转瞬一瞥。

It was winter in December in Burlington, and Hu Lu and his team paid a visit to the small city in the cold wind of Vermont. After checking in the hotel at around 4 p.m., despite the travel fatigue, Hu Lu could not wait to visit the famous commercial street near the hotel – Church Street – with his team members. Church Street, the main street of Burlington, has a long history and is more than 2,000 meters long. There are over 100 restaurants and shops with inexpensive luxuries on either side of the street. Up the slope from the entrance toward the end there stands a church. The whole street, ablaze with lights, is crowded with tourists at all times. However, Hu Lu had no time enjoying the bustling beauty because his journey of searching for gourds had begun. He would make the best of this limited one hour before dinner to search all the shops for high-value gourds worth collecting. At this moment, he was lingering in the street, carefully hunting for the favorite gourd artifacts and rushing past each shop. His sweat on the forehead melted into the cold air, and the exotic scenery became a fleeting glimpse.

\
 
9 7 3 1 2 3 4 8 :

责任编辑:侯淑丽

·上一篇文章:
·下一篇文章:
发送好友:发送给好友 | 加入收藏:加入收藏夹
网站建设 光盘刻录 高清摄像 摇臂 宣传片 专题片 微电影 婚礼摄像 婚礼跟拍 VCR拍摄 摄影 摄像
关于我们】-【广告服务】-【投稿信箱】-【意见建议】-【版权声明】-【不良信息举报】-【招聘英才】-【联系我们
本网站所刊载信息,不代表本网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。 未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者依法必究。
新闻热线:0531-82068566 传真:0531-82068566 广告招商电话:18560015127 24小时值班电话:15165099028
地址:济南市历城区华信路389号巨匠大厦11楼 邮编;250199 E-mail:cnhqcm@163.com
版权所有:中国华侨传媒网
[鲁ICP备12026996号] 建议最佳浏览效果为1024*768分辨率