新闻检索:
国际商务频道      新版导航 天气预报
首 页 | 新闻导读 | 焦点图片 | 侨界之星 | 华人动态 | 华人视角 | 图片新闻 | 视频新闻 | 投资创业 | 人物聚焦 | 华人华侨 | 港澳台资讯 | 归侨故事 | 海外华文报摘
书画艺术 | 名人名家 | 文化·艺术 | 侨乡旅游 | 侨乡风俗 | 古玩鉴赏 | 海外生活 | 海归热潮 | 能源·环保 | 侨乡传真 | 留学生活 | 华文教育 | 侨界信箱 | 涉侨法规

《芈月传》泰文版亮相曼谷 中国小说泰国走热

来源: 录入时间:17-04-06 09:29:28

  中国畅销小说《芈月传》泰文版5日亮相曼谷国际书展。该书泰文出版社——暹罗国际多媒体有限公司说,中国历史小说在泰国大受欢迎,未来将引入更多相同类型的文学作品。

  在当天举行的“中国历史上的传奇女性——《芈月传》新书发布暨作者交流会”上,小说作者蒋胜男与泰国读者互动,并向他们赠送了亲笔签名的泰文版《芈月传》。

  暹罗国际多媒体有限公司代表思迪德说,在诸多被译成泰文的中国小说中,拥有厚重历史背景的作品因凸显独特中国文化底蕴而常居销量之冠。小说《芈月传》在中国国内的热度引起了他们的注意,由小说改编的电视剧火爆更增强了他们将该书引入泰国的信心。他相信,《芈月传》将会在泰国掀起“芈月热”。

  蒋胜男在活动现场说,先秦时代是中国文化蓬勃旺盛的年代,她希望以女性的视角讲述那个年代的故事,并将当年影响中国历史的名人串联在故事中,让海内外读者更容易解读那个时代。
 
    《芈月传》讲述了中国历史上首个被称为“太后”的女人——战国时期秦国女政治家秦宣太后的传奇人生。该书中文原著共6册;泰文译本共11册,从2016年10月推出,至今泰文译本已陆续出了7册。

  在活动现场的泰国粉丝既有痴迷中国小说的年轻女孩,也有略通中文的白首老翁,他们纷纷向作者索求签名,并追问出版方何时出完全套译本。粉丝们表示,这部小说鲜少被涉及的时代背景以及引人入胜的情节,令他们爱不释手。

  近年来,中国网络文学被大批量引入泰国,书店中随处可见被译成泰文的中国畅销书。已经从事中国小说翻译出版20多年的暹罗国际多媒体有限公司表示,他们每年都会引入10部到12部中国小说,其销量皆高达发行量的70%。

  据介绍,除泰国外,目前《芈月传》的版权还输出到了越南和印度尼西亚等国。

责任编辑:李 莉

·上一篇文章:
·下一篇文章:
发送好友:发送给好友 | 加入收藏:加入收藏夹
网站建设 光盘刻录 高清摄像 摇臂 宣传片 专题片 微电影 婚礼摄像 婚礼跟拍 VCR拍摄 摄影 摄像
关于我们】-【广告服务】-【投稿信箱】-【意见建议】-【版权声明】-【不良信息举报】-【招聘英才】-【联系我们
本网站所刊载信息,不代表本网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。 未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者依法必究。
新闻热线:0531-82068566 传真:0531-82068566 广告招商电话:18560015127 24小时值班电话:15165099028
地址:济南市历城区华信路389号巨匠大厦11楼 邮编;250199 E-mail:cnhqcm@163.com
版权所有:中国华侨传媒网
[鲁ICP备12026996号] 建议最佳浏览效果为1024*768分辨率